1 00:00:33,609 --> 00:00:37,409 Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ 2 00:01:49,612 --> 00:01:52,581 Θέλω να δω τη γραμματέα του Schaffner Finance Corporation 3 00:01:52,682 --> 00:01:55,281 Schaffner Investment και Εμπιστοσύνη. Εδώ είναι η κάρτα μου. 4 00:02:02,092 --> 00:02:04,060 Θέλει να δει τη γραμματέα. 5 00:02:06,096 --> 00:02:07,654 Μια στιγμή, παρακαλώ. 6 00:02:45,704 --> 00:02:47,437 Θέλω να μιλήσω με τον κ. Carl Schaffner. 7 00:02:47,539 --> 00:02:49,570 Κλήση έκτακτης ανάγκης. Κάλεσμα στη Νέα Υόρκη. 8 00:02:49,641 --> 00:02:51,575 Hudson 99... 9 00:02:52,811 --> 00:02:54,244 Κύριε Σάφνερ; 10 00:02:57,283 --> 00:02:59,581 Κύριε Σάφνερ; Ο Τύπος σας περιμένει, κύριε. 11 00:03:01,287 --> 00:03:04,313 Πόσο καιρό θα περάσει μέχρι να έρθει εδώ; 12 00:03:05,291 --> 00:03:07,259 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 13 00:03:16,968 --> 00:03:19,129 Ναι, ξέρουμε πώς βρέθηκε εδώ. 14 00:03:20,038 --> 00:03:21,472 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 15 00:03:22,509 --> 00:03:24,204 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 16 00:03:25,979 --> 00:03:27,947 Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα, παρακαλώ; 17 00:03:28,014 --> 00:03:29,777 - Εντάξει ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 18 00:03:29,883 --> 00:03:31,145 Ιππότες; 19 00:03:31,217 --> 00:03:33,511 Τώρα, κύριε Σάφνερ, είναι αλήθεια ότι είσαι εδώ 20 00:03:33,519 --> 00:03:35,720 για να συζητήσουν μια συγχώνευση με Υπηρεσία εταιρείας του Μανχάταν; 21 00:03:35,822 --> 00:03:38,015 Αυτός είναι ένας λόγος που είμαι εδώ στη Νέα Υόρκη, αλλά όχι το μοναδικό. 22 00:03:38,024 --> 00:03:40,183 - Και η Brock Aeronautics, κύριε; - Ας μιλήσουμε και για αυτούς. 23 00:03:40,359 --> 00:03:42,292 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εσύ Μπορείτε να οργανώσετε τις άλλες συγχωνεύσεις; 24 00:03:42,363 --> 00:03:45,130 Γιατί έχουν κάτι που θέλουν και υπάρχει κάτι που θέλουν. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,098 Θα ήταν σωστό να περιγράψτε την εταιρεία σας... 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,131 Σαν το μεγαλύτερο σου όπως σε όλη την Ευρώπη; 27 00:03:49,235 --> 00:03:51,866 Λοιπόν σε νομίζω θα μπορούσε να πει αυτό. 28 00:03:51,939 --> 00:03:53,634 - Δεν είναι μερικές από αυτές τις συγχωνεύσεις...; - Λυπάμαι, κύριε. 29 00:03:53,708 --> 00:03:56,609 - Αργότερα, παρακαλώ. - Δεν είναι μερικές από αυτές τις συγχωνεύσεις... 30 00:03:56,677 --> 00:03:58,440 Είπα, "αργότερα!" ' 31 00:03:58,879 --> 00:04:00,437 Ναι κύριε. 32 00:04:00,981 --> 00:04:03,848 Συγχωρέστε με. Θα μπορούσες επαναλάβετε την ερώτηση, παρακαλώ; 33 00:04:03,918 --> 00:04:05,647 Δεν είναι μερικές από αυτές τις συγχωνεύσεις... 34 00:04:05,753 --> 00:04:08,984 ...Ένας τρόπος να πολεμήσεις τους νόμους αντιμονοπωλιακά σε αυτή τη χώρα, κύριε Σάφνερ; 35 00:04:10,157 --> 00:04:13,718 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ερώτημα που θα πρέπει ρωτήστε τους νομικούς μου συμβούλους. 36 00:04:13,794 --> 00:04:15,193 Το κοινό είναι περίεργο για εσάς. 37 00:04:15,296 --> 00:04:16,762 Δεν μπορούσε να μας δώσει μια ιδέα για την προπόνησή σου; 38 00:04:16,863 --> 00:04:18,524 Δώσε μια ιδέα για την εκπαίδευσή μου; Φυσικά. 39 00:04:18,631 --> 00:04:21,500 Η καταγωγή μου είναι γερμανική. Το διαβατήριό μου, βρετανικό. 40 00:04:21,603 --> 00:04:24,094 - Στην Αγγλία πήγες μετά τον πόλεμο; - Όχι, όχι, χρόνια πριν. 41 00:04:24,206 --> 00:04:26,174 Αλλά εξακολουθεί να διατηρείται δεσμούς με τη Γερμανία; 42 00:04:26,241 --> 00:04:28,607 Όπου υπάρχει επιχείρηση, έχω διασυνδέσεις. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,809 Συγχωρέστε με. 44 00:04:31,847 --> 00:04:33,815 Είναι η γυναίκα σου μαζί σας, κύριε Σάφνερ; 45 00:04:35,984 --> 00:04:37,281 Όχι. 46 00:04:39,788 --> 00:04:42,019 Όχι, η γυναίκα μου δεν είναι μαζί μου. 47 00:04:42,792 --> 00:04:44,350 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,757 Τι έχει; 49 00:04:47,829 --> 00:04:50,059 Καταραμένο ηλίθιο! Η γυναίκα του αυτοκτόνησε. 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,726 Είναι η δεσποινίς Χίλτον. Αυτή επιμένει να σου μιλήσει. 51 00:04:52,802 --> 00:04:54,565 Πήγαινε μέσα και ξεφορτωθείτε τους δημοσιογράφους. 52 00:04:54,637 --> 00:04:55,899 Γειά σου. 53 00:04:56,005 --> 00:04:57,634 Μην στέκεσαι εδώ σαν ηλίθιος. 54 00:04:57,734 --> 00:04:59,634 Πηγαίνετε μέσα για να βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανείς εδώ μέσα. 55 00:04:59,709 --> 00:05:01,472 Αυτό περιλαμβάνει εμένα; 56 00:05:01,544 --> 00:05:03,774 Γειά σου. Schaffner εδώ. 57 00:05:07,550 --> 00:05:09,643 Ναι, ελπίζω. Το ελπίζω. 58 00:05:11,554 --> 00:05:13,715 Τι σημαίνει, Έχασες τη σύνδεση; 59 00:05:15,757 --> 00:05:17,588 Λοιπόν, δοκιμάστε μια άλλη γραμμή. 60 00:05:19,060 --> 00:05:20,358 Ναί. 61 00:05:20,430 --> 00:05:24,390 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. Πάρε το Λονδίνο και μετά τηλεφώνησέ με. 62 00:05:31,942 --> 00:05:33,842 Ήμασταν εδώ κατά τη διάρκεια όλη μέρα, για όνομα του Θεού! 63 00:05:33,911 --> 00:05:35,674 Κύριε Σάφνερ; 64 00:05:36,847 --> 00:05:38,405 Αλλά, κύριε Σάφνερ! 65 00:05:38,482 --> 00:05:40,542 Κύριοι, αυτό είναι όλο για σήμερα. 66 00:05:41,486 --> 00:05:42,919 Τι συνέβη; 67 00:05:42,987 --> 00:05:44,954 Ήμασταν αποσυνδεδεμένοι. 68 00:05:53,998 --> 00:05:56,990 Η δεσποινίς Χίλτον δεν θα είχε τηλεφωνήσει εκτός κι αν είχε συμβεί κάτι κακό. 69 00:05:57,101 --> 00:05:58,625 Καλέστε πίσω. 70 00:06:00,038 --> 00:06:02,006 Πάρε με από το Λονδίνο της Αγγλίας. 71 00:06:11,316 --> 00:06:13,284 Τώρα χαλάρωσε, Καρλ, αγάπη μου. 72 00:06:13,351 --> 00:06:15,910 Το δικό σου είναι εκεί, όπως σου αρέσει. 73 00:06:18,422 --> 00:06:20,449 Δύσκολη μέρα, αγάπη μου; 74 00:06:20,526 --> 00:06:21,788 Μεταξύ! 75 00:06:21,861 --> 00:06:23,351 Η κυρία Χίλτον στο τηλέφωνο. 76 00:06:23,429 --> 00:06:26,489 Όλα καλά. Μην περιμένεις. Κλείστε το τηλέφωνο. Θα απαντήσω εδώ, ε; 77 00:06:26,565 --> 00:06:27,930 - Αντίστοιχα. -Μπορώ να σε δω αργότερα; 78 00:06:28,033 --> 00:06:29,796 - Δεν πιστεύω. - Γεια σου. Ναι αγαπητέ μου. 79 00:06:29,902 --> 00:06:31,062 - Μα, Καρλ... - Μα τίποτα. 80 00:06:31,170 --> 00:06:32,137 Τώρα, Μίλτον! 81 00:06:32,204 --> 00:06:33,865 Μίλτον, έλα εδώ! 82 00:06:33,939 --> 00:06:35,406 Μια στιγμή, Ελένη. 83 00:06:35,474 --> 00:06:37,965 - Ναι; - Φύγε την κυρία από εδώ, σε παρακαλώ. 84 00:06:38,043 --> 00:06:39,204 Ναί; 85 00:06:39,279 --> 00:06:41,242 - Καρλ, ευχαριστώ για το βραχιόλι. - Ναι, καλώς ήρθες. 86 00:06:41,514 --> 00:06:44,682 Καλώς ήρθες αγάπη μου. Αντίο. Αντίο. Αντίο, αντίο! Αντίο αγαπητέ! 87 00:06:44,817 --> 00:06:46,982 Γειά σου. Ναι ναι. 88 00:07:02,002 --> 00:07:03,492 Οταν; 89 00:07:09,309 --> 00:07:10,606 Επομένως. 90 00:07:15,347 --> 00:07:16,974 Ευχαριστώ. 91 00:07:21,989 --> 00:07:23,513 Μίλτον! 92 00:07:27,795 --> 00:07:29,194 Ναί; 93 00:07:31,365 --> 00:07:34,129 Σκότλαντ Γιαρντ ερευνήστε μας στο Λονδίνο. 94 00:07:34,969 --> 00:07:36,800 Έχουν ιδιωτικά βιβλία; 95 00:07:39,308 --> 00:07:42,175 Έτσι θα αντιμετωπίσετε απουσία τριών εκατομμυρίων. 96 00:07:42,744 --> 00:07:44,511 Ποια θα είναι η ποινή μου; 97 00:07:44,678 --> 00:07:46,546 Δέκα χρόνια πάνω. 98 00:07:46,714 --> 00:07:48,282 Μπορείτε να φύγετε με επτά. 99 00:07:48,349 --> 00:07:49,715 Δέκα χρόνια; 100 00:07:54,089 --> 00:07:55,354 Δέκα χρόνια. 101 00:07:56,491 --> 00:07:58,359 Πόσο καιρό έχω να πάω στο Μεξικό; 102 00:07:58,427 --> 00:07:59,724 Μεξικό; 103 00:07:59,795 --> 00:08:01,863 Έξι ώρες. Ή δύο μέρες με το τρένο. 104 00:08:01,930 --> 00:08:03,195 Έξι ώρες; 105 00:08:03,265 --> 00:08:04,823 Δύο μέρες με το τρένο; 106 00:08:04,933 --> 00:08:06,366 φαντάζομαι... 107 00:08:06,435 --> 00:08:08,835 Έχω μια εβδομάδα πριν να αποκρυπτογραφήσουν τα βιβλία. 108 00:08:08,904 --> 00:08:10,462 Θα μπορούσε να είναι. 109 00:08:10,572 --> 00:08:12,732 - Πόσα χρήματα έχω στο Μεξικό; - Περίπου ένα εκατομμύριο. 110 00:08:12,807 --> 00:08:13,967 Μπορούν να εκδώσουν; 111 00:08:14,075 --> 00:08:17,135 Η νομική θέση στο Μεξικό περιλαμβάνει, στα χαρτιά... 112 00:08:17,244 --> 00:08:19,110 δεν με νοιάζει τι λέει στο χαρτί. 113 00:08:19,214 --> 00:08:21,581 θέλω να ξέρω Μπορείτε να με διώξετε ή όχι; 114 00:08:21,684 --> 00:08:23,845 - Όχι πριν από τρεις μήνες. - Τρεις μήνες; 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,911 Τρεις μήνες, ε; 116 00:08:27,890 --> 00:08:30,188 Αυτό είναι καλό. 117 00:08:31,194 --> 00:08:34,652 Σε τρεις μήνες, Θα είμαι κάπου αλλού. 118 00:08:39,203 --> 00:08:41,467 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να πάω με τρένο; 119 00:08:41,572 --> 00:08:44,039 Γιατί, νούμερο ένα, δεν υπάρχει κατάλογος επιβατών στα τρένα. 120 00:08:44,107 --> 00:08:46,439 Νούμερο 2: θα υπάρχουν δημοσιογράφοι στο αεροδρόμιο. 121 00:08:46,509 --> 00:08:48,875 Και νούμερο 3: Λατρεύω τα τρένα. 122 00:08:49,245 --> 00:08:51,709 Τώρα θυμηθείτε, όταν εσείς φτάσει στα σύνορα, 123 00:08:51,816 --> 00:08:53,581 -θα εχεις... - Μην αγγίζετε! 124 00:08:53,651 --> 00:08:56,745 Κοίτα, όταν φτάσεις στα σύνορα, Θα πρέπει να πάρετε μια μεξικανική βίζα. 125 00:08:56,854 --> 00:08:58,082 Έχω αρκετά χρήματα να ανησυχείς για αυτό. 126 00:08:58,188 --> 00:09:00,156 Ναι, αλλά υποθέτω ότι η ιστορία έχει ήδη δημοσιευτεί μέχρι στιγμής. 127 00:09:00,257 --> 00:09:01,690 Δεν πιστεύω. Ή από Το ελπίζω τουλάχιστον. 128 00:09:02,726 --> 00:09:03,988 Κύριε Σαφ... 129 00:09:04,094 --> 00:09:05,855 Κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 130 00:09:10,267 --> 00:09:11,359 Αυτοκίνητο 7; 131 00:09:11,468 --> 00:09:14,265 Καμπίνα Γ. Το πρώτο στα αριστερά σας. 132 00:09:14,370 --> 00:09:16,167 Θα πάρω αυτό. Ευχαριστώ. 133 00:09:17,074 --> 00:09:19,043 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 134 00:09:20,745 --> 00:09:23,473 Α, αυτό το σκυλί θα πρέπει Πηγαίνετε με το αυτοκίνητο αποσκευών, κύριε. 135 00:09:23,548 --> 00:09:25,473 Αλλά κοίτα, έχω έναν σύντροφο. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; 136 00:09:25,550 --> 00:09:29,179 Μπορείτε να το αφήσετε μέσα αυτοκίνητο αποσκευών. Θα είναι μια χαρά. 137 00:09:29,988 --> 00:09:31,956 Έλα Ντολόρες, αγάπη μου. 138 00:09:36,194 --> 00:09:37,262 Κοίτα... 139 00:09:37,329 --> 00:09:39,993 Τώρα άκουσέ με. Τι είναι η τράπεζα Ποιος έχει τα χρήματα στο Μεξικό; 140 00:09:40,099 --> 00:09:41,191 Banco Del Cortes. 141 00:09:41,367 --> 00:09:42,824 -Στο όνομα ποιανού; - Το δικό σου. 142 00:09:42,934 --> 00:09:44,999 Απλώς υπογράψτε αυτά τα έγγραφα. Θα σου δώσουν τα λεφτά. 143 00:09:45,003 --> 00:09:46,632 Τέλειος. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί. 144 00:09:46,738 --> 00:09:48,699 Εν τω μεταξύ, ξεκινήστε ένα προπέτασμα καπνού που είναι αξιόπιστο. 145 00:09:48,706 --> 00:09:50,837 Τώρα ακούστε! Για το πρώτο Μια φορά στη ζωή σου, άκουσέ με! 146 00:09:51,310 --> 00:09:53,743 Ξεκινήστε μια κουρτίνα αξιόπιστος καπνός, καλή δουλειά. 147 00:09:53,746 --> 00:09:56,137 -Μην ξεχνάς. Είναι στο χέρι σου. - Δεν θα το κάνω. 148 00:09:56,449 --> 00:09:58,417 - Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι. - Εντάξει, Μίλτον. 149 00:09:58,517 --> 00:10:01,418 Μερικές φορές αυτό που νομίζεις ότι είσαι Το τέλος για μένα είναι μόνο η αρχή. 150 00:10:02,288 --> 00:10:03,721 Αντίο. 151 00:10:03,789 --> 00:10:05,882 - Αντίο. - Αντίο, Μίλτον. 152 00:10:07,393 --> 00:10:09,753 Δεν καταλαβαίνω γιατί που δεν είπα αντίο στον εαυτό μου. 153 00:10:09,829 --> 00:10:11,555 Είναι καλύτερα να επιστρέψετε στο δικό σας διαμέρισμα. Κοντεύουμε να φύγουμε. 154 00:10:11,663 --> 00:10:12,960 Ναι, πραγματικά το κάνει ποιος χρησιμοποιεί αυτό το πράγμα; 155 00:10:13,064 --> 00:10:14,697 - Ναι έχει. - Πώς είσαι καλή μου. 156 00:10:14,699 --> 00:10:15,964 Την φροντίζεις καλά, σωστά; 157 00:10:16,035 --> 00:10:18,300 - Θα είναι μια χαρά. - Όλοι στο πλοίο! 158 00:10:18,371 --> 00:10:20,132 - Την λένε Ντολόρες. - Εντάξει. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,938 - Πες μου αν είσαι δυστυχισμένος, ε; - Θα σε ενημερώσω. 160 00:10:23,009 --> 00:10:24,977 Έλα, κορίτσι. Πάμε. Πάμε. 161 00:10:31,117 --> 00:10:32,948 - Αυτό είναι όλο, κύριε; - Αυτό είναι όλο. 162 00:10:33,119 --> 00:10:36,083 Κάτι ακόμα. Κάθε φορά σταμάτα, θα ήθελα να έχω τις εφημερίδες. 163 00:10:36,157 --> 00:10:38,125 Ναι κύριε. Ποιες θέλετε; 164 00:10:38,192 --> 00:10:39,955 Θα ήθελα όλους και... 165 00:10:40,061 --> 00:10:42,187 Χρησιμοποιήστε αυτό για να πληρώσετε. 166 00:10:43,130 --> 00:10:45,963 Συγχωρέστε με, κύριε. Υποθέτοντας ποιος... κοιμάται, κύριε; 167 00:10:46,032 --> 00:10:48,729 Αν κοιμάμαι τότε Κάνε μου την ευγένεια να με ξυπνήσεις. 168 00:10:48,803 --> 00:10:50,566 Ναι κύριε. Όλες οι εφημερίδες. 169 00:10:50,671 --> 00:10:52,195 Κάθε φορά που σταματάς. 170 00:10:52,273 --> 00:10:54,537 Όλες οι εφημερίδες, κάθε φορά που σταματάς. Ναί. 171 00:10:54,609 --> 00:10:56,406 Ναι κύριε. 172 00:11:01,015 --> 00:11:03,245 Ντολόρες, ορίστε η μπριζόλα. 173 00:11:03,317 --> 00:11:05,410 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 174 00:11:08,956 --> 00:11:10,547 Μεταξύ. 175 00:11:10,657 --> 00:11:12,725 - Εφημερίδα, κύριε. - Ευχαριστώ. 176 00:11:53,803 --> 00:11:55,168 Μεταξύ. 177 00:11:56,406 --> 00:11:57,839 - Ω. - Οι εφημερίδες σας. 178 00:11:57,941 --> 00:11:59,306 Ευχαριστώ. 179 00:12:51,796 --> 00:12:53,764 - Οι εφημερίδες σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 180 00:13:00,672 --> 00:13:02,932 Δεν χρειάζομαι τίποτα. Σας ευχαριστώ πολύ. 181 00:13:36,176 --> 00:13:40,339 Συγχωρέστε με! Ξέρεις πού είναι το βαγόνι ποτού, παρακαλώ; 182 00:13:40,413 --> 00:13:42,108 Φυσικά. Είναι πίσω εκεί. 183 00:13:44,050 --> 00:13:45,415 Ευχαριστώ. 184 00:13:45,484 --> 00:13:47,453 Γεια σου, χάνεις χρόνο. 185 00:13:47,521 --> 00:13:49,887 - Γιατί; - Είναι κλειστό το βράδυ. 186 00:13:49,957 --> 00:13:53,188 - Είναι σίγουρος; - Φυσικά. Κατάγομαι από εκεί. 187 00:13:53,260 --> 00:13:54,693 - Συγχωρέστε με. - Φυσικά. 188 00:13:54,761 --> 00:13:56,729 - Συγχωρέστε με. - Τι είναι, χρειάζεσαι ένα ποτό; 189 00:13:56,797 --> 00:13:57,991 Όχι, δεν είναι τίποτα. 190 00:13:58,098 --> 00:13:59,622 - Όλα είναι καλά. - Κοίτα, έχω ένα μπουκάλι. 191 00:13:59,733 --> 00:14:02,395 - Είναι καλά. Ευχαριστώ. - Όχι... Δεν με πειράζει να μοιράζομαι 192 00:14:02,502 --> 00:14:04,766 Κοίτα, αν χρειάζεται ένας άντρας χρειάζεται ένα ποτό. 193 00:14:04,838 --> 00:14:06,465 Σας είπα ήδη ότι εγώ Δεν χρειάζομαι ποτό! 194 00:14:06,540 --> 00:14:08,473 Ρε, θα πιούμε ή όχι; 195 00:14:08,574 --> 00:14:11,338 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. 196 00:14:11,410 --> 00:14:13,743 Συγγνώμη, για παρακαλώ. Συγχωρέστε με. 197 00:14:14,414 --> 00:14:17,009 -Έχεις... ποτήρι; - Τι; 198 00:14:17,118 --> 00:14:19,484 Λοιπόν, εκτός αν εσύ θέλετε να πιείτε από το μπουκάλι. 199 00:14:19,587 --> 00:14:21,214 Α, αυτό... 200 00:14:21,956 --> 00:14:23,423 Ποτήρι. Ναί. 201 00:14:23,491 --> 00:14:24,856 Ναι φυσικά. 202 00:14:24,926 --> 00:14:26,621 Θέλετε νερό; 203 00:14:26,694 --> 00:14:29,026 - Λίγο. - Λίγο; ΕΝΤΑΞΕΙ. 204 00:15:00,796 --> 00:15:02,263 Εδώ είναι. 205 00:15:06,001 --> 00:15:07,558 Είστε παντρεμένος; 206 00:15:07,635 --> 00:15:09,398 - Γιατί; -Μόλις ρώτησα. 207 00:15:09,504 --> 00:15:12,770 Ήμουν, αλλά είναι τελείωσε και είναι παρελθόν. 208 00:15:12,841 --> 00:15:14,308 Ω, λυπάμαι. 209 00:15:16,813 --> 00:15:20,408 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που του αρέσει ο γάμος. 210 00:15:20,483 --> 00:15:22,849 - Αλήθεια; - Θέλεις να δεις κάτι; 211 00:15:22,919 --> 00:15:24,284 Τι; 212 00:15:24,387 --> 00:15:25,820 Τι κάνετε; 213 00:15:25,889 --> 00:15:27,322 Ομορφος. Πολύ όμορφο. 214 00:15:27,424 --> 00:15:30,188 Βάζετε στοίχημα. Το καλύτερο γυναίκα μπορεί να έχει ένας άντρας. 215 00:15:30,260 --> 00:15:32,786 - Ξέρεις γιατί πάω στο Μεξικό; - Όχι γιατί; 216 00:15:32,863 --> 00:15:34,626 Γέννησε. 217 00:15:34,698 --> 00:15:36,461 Το πρώτο είναι αγόρι. 218 00:15:36,534 --> 00:15:38,899 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Ναι, ευχαριστώ. 219 00:15:40,937 --> 00:15:43,804 Ναι, πέρασε κακές εποχές. Καημένη. 220 00:15:45,008 --> 00:15:49,105 Έχει κολλήσει σε κάποια πόλη βρωμερά σύνορα με το Μεξικό. 221 00:15:49,780 --> 00:15:52,044 Λοιπόν, θα την πάρω. 222 00:15:54,085 --> 00:15:55,643 Είσαι Μεξικανός; 223 00:15:55,719 --> 00:15:57,277 ΕΓΩ; Όχι. 224 00:15:57,388 --> 00:15:59,686 Έχει μεξικάνικο διαβατήριο. 225 00:15:59,790 --> 00:16:01,985 Ναι, έχω υπηκοότητα. 226 00:16:02,827 --> 00:16:05,387 Δούλεψα εκεί για 20 χρόνια. 227 00:16:05,463 --> 00:16:07,430 Παντρεύτηκα μια Μεξικανή, οπότε... 228 00:16:07,497 --> 00:16:08,930 Γιατί όχι; 229 00:16:10,300 --> 00:16:12,929 - Γιατί όχι; - Φυσικά, γιατί όχι; 230 00:16:13,504 --> 00:16:15,598 Θα βάλω κάτι πιο δυνατό. 231 00:16:15,707 --> 00:16:17,140 Ναι φυσικά. 232 00:16:23,448 --> 00:16:25,814 Άκου, έχει την καρδιά μου. 233 00:16:27,619 --> 00:16:29,780 Καρδιά. Σκοτώνει. 234 00:16:29,855 --> 00:16:31,619 Σκοτώνει. 235 00:16:34,961 --> 00:16:36,951 Λίγο ακόμα νερό; 236 00:16:37,829 --> 00:16:39,262 Μόνο λίγο. 237 00:16:40,332 --> 00:16:41,697 Επομένως. 238 00:16:44,002 --> 00:16:46,096 Λοιπόν. Αυτό παίρνεις. 239 00:16:47,006 --> 00:16:48,564 Μόνο λίγο. 240 00:17:39,493 --> 00:17:41,051 Εδώ είναι. 241 00:17:42,563 --> 00:17:44,361 Θέλετε λίγο από αυτό; 242 00:17:46,367 --> 00:17:47,732 Έδωσε. 243 00:17:49,003 --> 00:17:50,766 Όχι. Φέρτε το ξανά εδώ. 244 00:17:53,575 --> 00:17:55,770 - Αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι όλο. 245 00:17:57,245 --> 00:17:58,803 Κάνω ένα τοστ. 246 00:17:58,913 --> 00:18:01,245 Η γυναίκα και ο γιος του που σας περιμένουν στο Μεξικό. 247 00:18:01,349 --> 00:18:02,611 Ένα τοστ! 248 00:18:02,684 --> 00:18:03,981 Υγεία! 249 00:18:04,052 --> 00:18:05,643 Αχ, μπράβο. 250 00:20:49,223 --> 00:20:50,986 - Ναι; - Η εφημερίδα σας, κύριε. 251 00:20:51,058 --> 00:20:53,026 Ω ναι. Δεν το χρειάζομαι τώρα. Ευχαριστώ. 252 00:20:53,093 --> 00:20:55,459 - Μα είπε ότι τους ήθελε. -Ξέχνα τι είπα. 253 00:20:55,529 --> 00:20:58,896 - Μα είπε ότι τους ήθελε. - Δεν τους θέλω! Ευχαριστώ. 254 00:23:10,902 --> 00:23:12,700 Ήπιες πολύ, κύριε; 255 00:24:07,393 --> 00:24:08,826 Κύριε Σκαρφ; 256 00:24:10,998 --> 00:24:12,431 Κύριε Σκαρφ; 257 00:24:20,908 --> 00:24:24,207 Χαίρομαι που επέστρεψες αλλιώς θα είχα χάσει τη στάση. 258 00:24:24,278 --> 00:24:25,644 Συγχωρέστε με. 259 00:24:25,714 --> 00:24:27,682 Δεν θα αποβιβαστείτε στο Flowerville; 260 00:24:28,717 --> 00:24:31,480 Το επισήμανες ήθελε να αποβιβαστεί στο Φλάουερβιλ. 261 00:24:31,552 --> 00:24:33,520 Και θα φτάσουμε εκεί σε 5 λεπτά ακριβώς. 262 00:24:34,555 --> 00:24:36,386 Πέντε λεπτά, κύριε Σκαρφ. 263 00:24:37,958 --> 00:24:39,448 Ευχαριστώ. 264 00:25:10,459 --> 00:25:11,892 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω τις αποσκευές σας, κύριε. 265 00:25:11,994 --> 00:25:13,689 - Είναι βαρύ, κύριε. - Ήρθε η ώρα! 266 00:25:14,797 --> 00:25:16,389 Ευχαριστώ. 267 00:25:16,465 --> 00:25:18,433 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. 268 00:25:23,339 --> 00:25:25,570 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 269 00:25:26,643 --> 00:25:29,475 Εσείς! Δηλαδή εσύ. Δεν ξεχνάς κάτι; 270 00:25:29,545 --> 00:25:32,309 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω και να το πάρεις. Με κοροϊδεύεις; 271 00:25:35,718 --> 00:25:37,982 Λοιπόν, πού είναι το σημείωμα; 272 00:25:39,789 --> 00:25:41,758 Όχι. Το εισιτήριο αποσκευών. 273 00:25:41,825 --> 00:25:43,486 Το εισιτήριο αποσκευών. 274 00:25:48,665 --> 00:25:50,565 Κοιμάσαι ή κάτι τέτοιο; 275 00:25:51,601 --> 00:25:53,034 Και αυτό. 276 00:25:53,103 --> 00:25:54,798 Έξυπνος τύπος. 277 00:26:06,516 --> 00:26:08,074 Έλα, πάρε το. 278 00:26:24,069 --> 00:26:25,832 Πάμε. 279 00:26:28,307 --> 00:26:29,796 Πάμε. 280 00:26:29,874 --> 00:26:32,035 Έλα εδώ ηλίθιε. Πάμε! 281 00:26:32,110 --> 00:26:33,577 Έλα εδώ. 282 00:26:33,644 --> 00:26:35,077 Έρχεται. 283 00:26:36,681 --> 00:26:37,841 Εδώ. 284 00:26:37,915 --> 00:26:40,282 Φαίνεται ότι δεν θέλει να πάει μαζί σου. 285 00:26:40,352 --> 00:26:43,048 Έρχεται. Έλα εδώ τώρα. 286 00:26:44,423 --> 00:26:46,857 Οτι. Απλά κάτσε εδώ. 287 00:26:47,760 --> 00:26:50,729 Τώρα πες μου Πόσο μακριά από τα σύνορα; 288 00:26:50,796 --> 00:26:52,388 Περίπου 24 χλμ. 289 00:26:52,464 --> 00:26:55,262 24 χλμ? Υπάρχει γέφυρα; 290 00:26:55,367 --> 00:26:58,358 - Ναι, Κατρίνα. - Τι είδους πόλη είναι; 291 00:26:58,436 --> 00:27:01,599 - Απλά μια συνοριακή πόλη. - Πόλη των συνόρων. 292 00:27:01,672 --> 00:27:03,641 Και κάτι ακόμα, παρακαλώ. 293 00:27:03,709 --> 00:27:05,267 Πού μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο; 294 00:27:05,344 --> 00:27:07,938 Στο Brubackers. Τέσσερα τετράγωνα από τον κεντρικό δρόμο. 295 00:27:08,046 --> 00:27:09,708 Κεντρικός δρόμος; Είναι εκεί κάτω; 296 00:27:09,783 --> 00:27:12,684 - Ναι. Ανοίγει στις 8 το πρωί.. - Ευχαριστώ. 297 00:27:32,038 --> 00:27:33,471 Ερχομαι σε! 298 00:27:49,571 --> 00:27:51,271 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 299 00:28:01,771 --> 00:28:04,971 PAUL SCARFF - KILLER 300 00:28:07,271 --> 00:28:10,971 24 ΩΡΕΣ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕ ΕΓΓΡΗΓΗ ΤΟΥ PAUL SCARFF 301 00:28:15,971 --> 00:28:19,271 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ MEXICAN Fol VISA ΣΤΙΣ Η.Π.Α 302 00:28:20,271 --> 00:28:23,471 ΑΜΟΙΒΗ 100.000 ΠΕΣΟΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ 303 00:30:36,028 --> 00:30:37,495 Πήρε λίγο χρόνο. 304 00:30:37,564 --> 00:30:39,088 Έπρεπε να σταματήσω. 305 00:30:39,165 --> 00:30:40,996 - Για τι; - Υπάρχει ένας τύπος εκεί πίσω. 306 00:30:41,067 --> 00:30:42,432 Μαρία! 307 00:30:42,535 --> 00:30:45,698 Μαρία, φώναξε τον γιατρό. Πες του να έρθει αμέσως. 308 00:30:45,772 --> 00:30:48,605 - Τι έγινε; - Ο τύπος είναι πραγματικά τραυματισμένος. 309 00:30:48,675 --> 00:30:51,803 - Δεν χτύπησες...; - Όχι. Φώναξε τον γιατρό, εντάξει; 310 00:30:53,680 --> 00:30:57,046 - Καλύτερα να τον πας στο νοσοκομείο. - Αυτό είναι ένα μοτέλ, σωστά; 311 00:30:57,116 --> 00:30:58,879 Και αλήθεια. Είναι του Σαμ. 312 00:30:58,951 --> 00:31:00,419 Είμαι ο Σαμ. 313 00:31:00,487 --> 00:31:02,455 Λοιπόν, Σαμ... 314 00:31:11,432 --> 00:31:13,525 Πες στον γιατρό ότι θα είμαι εδώ. 315 00:31:19,775 --> 00:31:21,333 Κανένα νοσοκομείο. 316 00:31:22,411 --> 00:31:23,969 Κανένα νοσοκομείο. 317 00:31:24,079 --> 00:31:26,546 Βάλτε με σε μια από τις καμπίνες. 318 00:31:27,348 --> 00:31:29,111 Θα φροντίσω τον γιατρό. 319 00:31:29,216 --> 00:31:31,184 - Όλα καλά. - Ναι, προχώρα. 320 00:31:31,252 --> 00:31:34,415 Ηρέμησε φίλε. Σύντομα θα νιώσετε άνετα. 321 00:31:45,033 --> 00:31:47,024 Γεια, κοίτα αυτό. 322 00:31:47,836 --> 00:31:49,599 Πού το πήρες αυτό; 323 00:31:49,671 --> 00:31:51,764 - Μου το έδωσε. - 100 $; 324 00:31:51,840 --> 00:31:53,307 Να κάνω τι; 325 00:31:53,375 --> 00:31:55,137 Να είσαι ήσυχος. 326 00:31:55,209 --> 00:31:57,370 - Σχετικά με τι; - Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά του. 327 00:31:57,445 --> 00:32:00,909 Το μόνο που ξέρω είναι ότι 100$ είναι ο τρόπος πιο σύντομο για να βρω μια θέση για τον εαυτό μου. 328 00:32:02,050 --> 00:32:05,281 Μακάρι να μην χρειαστεί Ανησυχώ γι' αυτό, Τζόνι. 329 00:32:05,353 --> 00:32:07,117 Λοιπόν, ανησυχώ. 330 00:32:07,223 --> 00:32:08,952 Ανησυχώ για εμάς. 331 00:32:09,058 --> 00:32:11,322 Θέλω να παντρευτώ και να φύγω από εδώ. 332 00:32:13,062 --> 00:32:15,257 Θέλω να σας έχω όλους μόνοι μου. 333 00:32:16,232 --> 00:32:18,530 Τι συμβαίνει με αυτό; 334 00:33:12,824 --> 00:33:14,348 Απλώς σου κάνω μια ένεση. 335 00:33:14,459 --> 00:33:18,123 Νομίζω ότι θα κοιμηθείς τώρα. Δώστε γάλα και χυμό φρούτων αν ξυπνήσει. 336 00:33:18,230 --> 00:33:20,221 Θα επιστρέψω να σε δω στις 10 το πρωί. 337 00:33:20,299 --> 00:33:22,324 Ναι γιατρέ. Ευχαριστώ. 338 00:33:50,095 --> 00:33:51,357 Ναί; 339 00:33:52,464 --> 00:33:56,024 Συγγνώμη, θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε δώστε ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 340 00:33:56,134 --> 00:33:57,362 -Σαμ! - Ναι; 341 00:33:57,468 --> 00:33:58,902 Ο κύριος θέλει καμπίνα. 342 00:33:59,705 --> 00:34:02,606 Φυσικά, έχω το καλύτερο διαθέσιμο μέρος. 343 00:34:02,675 --> 00:34:04,939 - Θέλεις να τον δεις; - Ναι, ευχαριστώ. 344 00:34:05,979 --> 00:34:07,537 - Νούμερο 2 - Ευχαριστώ. 345 00:34:07,614 --> 00:34:09,172 Πάμε. 346 00:34:09,249 --> 00:34:10,614 Ευχαριστώ. 347 00:34:13,920 --> 00:34:15,683 Αυτό είναι, καμπίνα #2. 348 00:34:27,534 --> 00:34:31,561 Ο σκύλος σας φαίνεται να έχει άλλη ιδέα. Αυτή η καμπίνα είναι κατειλημμένη. 349 00:34:44,919 --> 00:34:46,284 Δικαίωμα. 350 00:35:45,615 --> 00:35:48,083 Δεν πρέπει να αναφέρετε το ατύχημα σας; 351 00:35:49,118 --> 00:35:51,677 Τι καλό θα μπορούσε να κάνει αυτό; 352 00:35:53,455 --> 00:35:55,616 Ας υποθέσουμε ότι αναφέρω. 353 00:35:55,724 --> 00:35:58,819 Η αστυνομία πιάνει έναν νεαρό και τον συλλαμβάνει. 354 00:35:59,529 --> 00:36:02,089 Αυτό δεν θα με κάνει νιώθεις καλύτερα, σωστά; 355 00:36:03,166 --> 00:36:05,135 Δεν το είχα δει έτσι. 356 00:36:05,202 --> 00:36:07,295 Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο. 357 00:36:10,507 --> 00:36:11,940 Κοιμηθείτε καλά. 358 00:36:54,685 --> 00:36:58,213 - Θα με σκοτώσεις; - Όχι, εκτός κι αν χρειαστεί. 359 00:37:00,725 --> 00:37:02,693 Τα ρούχα μου Σου ταιριάζουν πολύ. 360 00:37:02,761 --> 00:37:05,026 Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο άνετα. 361 00:37:06,899 --> 00:37:08,628 Τι ντροπή. 362 00:37:10,202 --> 00:37:12,295 Τι θα κάνεις; 363 00:37:15,175 --> 00:37:18,167 Περάστε τα σύνορα με το Μεξικό. 364 00:37:19,379 --> 00:37:21,437 - Σαν εμένα; - Έτσι είναι. 365 00:37:23,282 --> 00:37:24,943 Σιωπή! 366 00:37:25,017 --> 00:37:27,178 Τι είναι τόσο αστείο; 367 00:37:29,054 --> 00:37:30,612 Τίποτα. 368 00:37:36,897 --> 00:37:38,194 Δικαίωμα. 369 00:37:38,265 --> 00:37:39,732 Που είναι; 370 00:37:40,700 --> 00:37:42,327 Το διαβατήριο; 371 00:37:53,979 --> 00:37:55,538 Μείνε ακίνητος. 372 00:37:58,852 --> 00:38:01,150 Μείνε ακίνητος αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 373 00:38:11,265 --> 00:38:12,926 Τα χέρια ψηλά. 374 00:38:16,205 --> 00:38:17,900 Μείνε ήσυχος. 375 00:38:19,874 --> 00:38:21,842 Σήκωσε το άλλο σου χέρι. 376 00:38:25,713 --> 00:38:27,237 Σιωπή. 377 00:38:29,550 --> 00:38:30,812 Ακόμη. 378 00:38:35,123 --> 00:38:36,488 Ξυπνώ. 379 00:38:36,592 --> 00:38:37,957 Ξυπνώ. 380 00:38:39,995 --> 00:38:41,257 Έτσι... 381 00:38:45,701 --> 00:38:47,396 Δύο πορτοφόλια. 382 00:38:49,904 --> 00:38:51,462 Άκουσέ με. 383 00:38:51,539 --> 00:38:53,507 Κάνε μια κραυγή, 384 00:38:53,574 --> 00:38:55,543 πες μια λέξη 385 00:38:55,611 --> 00:38:57,579 και θα φέρει την αστυνομία. 386 00:38:58,614 --> 00:39:00,172 Κατάλαβες; 387 00:39:05,255 --> 00:39:07,223 Δεν ξέχασες τίποτα; 388 00:39:07,290 --> 00:39:08,587 Τι; 389 00:39:08,658 --> 00:39:10,693 Το διαβατήριό μου. 390 00:39:10,728 --> 00:39:12,957 Το χρειάζομαι για τον εαυτό μου. 391 00:39:13,029 --> 00:39:14,429 Το όπλο; 392 00:39:19,669 --> 00:39:21,227 Καλή τύχη. 393 00:39:46,063 --> 00:39:47,826 Όχι. Μείνε εκεί πίσω. 394 00:39:47,898 --> 00:39:50,388 Μείνε εκεί όπως σου είπαν. Πάμε. 395 00:40:06,451 --> 00:40:08,009 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 396 00:40:08,086 --> 00:40:10,646 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 397 00:40:10,755 --> 00:40:13,316 Τι θέλετε; Ζαμπόν και αυγά; Καφές; 398 00:40:13,392 --> 00:40:15,952 Αυτό θα είναι αρκετό. Ευχαριστώ. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 399 00:40:16,062 --> 00:40:19,189 Έχω βρωμιά στο παλτό μου Δεν μπορώ να το αφαιρέσω. 400 00:40:19,264 --> 00:40:22,700 Ναί. Είναι απλά λίπος. Λίγη βενζίνη το αφαιρεί. 401 00:40:22,801 --> 00:40:25,702 - Ευχαριστώ. - Τζόνι, μπορείς να το φροντίσεις αυτό; 402 00:40:27,072 --> 00:40:28,437 Φυσικά. 403 00:40:31,076 --> 00:40:33,443 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 404 00:40:34,046 --> 00:40:36,344 Μπορώ να κάτσω εδώ και να περιμένω για πρωινό; 405 00:40:36,415 --> 00:40:38,315 - Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ. 406 00:40:40,052 --> 00:40:41,849 - Όμορφη μέρα. - Ω ναι. 407 00:40:42,622 --> 00:40:44,317 Ναί. 408 00:40:44,390 --> 00:40:46,119 Μια ευχάριστη μέρα. 409 00:41:15,056 --> 00:41:16,523 Είναι αυτός. 410 00:41:16,591 --> 00:41:17,955 Ναί. 411 00:41:18,025 --> 00:41:19,686 Είναι αυτός. 412 00:41:23,697 --> 00:41:26,222 -Τι θα κάνεις; - Πάρε αυτή την ανταμοιβή. 413 00:41:26,299 --> 00:41:28,995 - Μα είναι δολοφόνος! - Είναι μια μοναδική ευκαιρία. 414 00:41:29,069 --> 00:41:30,093 Μπορείς να πεθάνεις. 415 00:41:30,203 --> 00:41:31,465 Θέλετε το δικό σας μέρος; 416 00:41:31,571 --> 00:41:33,733 Αυτό θέλω, αλλά όχι έτσι. 417 00:41:33,808 --> 00:41:36,971 Τι είναι. Δεν μπορούμε χάσετε αυτή την ευκαιρία. 418 00:41:37,078 --> 00:41:38,636 Σε παρακαλώ, Τζόνι. 419 00:41:40,748 --> 00:41:42,648 θα του το πω. 420 00:41:43,351 --> 00:41:46,320 - Και να τον αφήσω να φύγει; - Ναι. Θα σας ενημερώσω. 421 00:41:48,188 --> 00:41:49,553 Συγχωρέστε με. 422 00:41:49,623 --> 00:41:51,592 Θα ήθελα το παλτό μου, παρακαλώ. 423 00:41:51,659 --> 00:41:53,183 Ναι φυσικά. 424 00:41:54,062 --> 00:41:55,495 Αυτά είναι για σάς. 425 00:41:55,596 --> 00:41:57,063 Α, και αυτό... 426 00:41:57,165 --> 00:41:59,258 Αυτό είναι για σένα γιατί... 427 00:41:59,367 --> 00:42:01,198 Είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι; 428 00:42:01,537 --> 00:42:02,834 Φεύγεις; 429 00:42:02,905 --> 00:42:04,202 Αυτό είναι σωστό. 430 00:42:04,273 --> 00:42:05,797 Περιμένετε. 431 00:42:07,943 --> 00:42:09,240 Ναί; 432 00:42:10,746 --> 00:42:12,715 Απλά ήθελα να πω... 433 00:42:12,782 --> 00:42:14,477 Πες τι; 434 00:42:15,785 --> 00:42:17,217 Ευχαριστώ. 435 00:42:18,787 --> 00:42:20,220 Σας ευχαριστώ. 436 00:42:23,258 --> 00:42:24,623 Μαρία... 437 00:42:25,661 --> 00:42:27,219 πρέπει να. 438 00:42:39,375 --> 00:42:40,740 Γεια σας κύριε! 439 00:42:42,312 --> 00:42:43,870 Κατευθύνεστε νότια; 440 00:42:43,947 --> 00:42:45,505 Ναι, προς τα νότια. 441 00:42:45,581 --> 00:42:48,345 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στην Crystal City; 442 00:42:48,417 --> 00:42:50,613 Έχω ένα φορτηγό να πάρω εκεί. 443 00:42:50,720 --> 00:42:52,153 - Φυσικά. - Ευχαριστώ πολύ. 444 00:42:52,222 --> 00:42:54,315 Γεια, δεν ξεχνάς κάτι; 445 00:42:54,390 --> 00:42:55,948 Ω. Σας ευχαριστώ. 446 00:42:56,025 --> 00:42:57,458 Ευχαριστώ. 447 00:42:59,062 --> 00:43:00,825 Σαμ, είμαι τυχερός. 448 00:43:00,897 --> 00:43:03,458 Αυτός ο φίλος θα μου δώσει μια βόλτα στην Crystal City. 449 00:43:03,534 --> 00:43:06,196 - Μην το παίρνεις όλη μέρα. - Το κλειδί. 450 00:43:06,270 --> 00:43:07,931 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 451 00:43:26,457 --> 00:43:27,924 Όμορφη μέρα. 452 00:43:28,959 --> 00:43:31,087 Ναι, όμορφη μέρα. 453 00:43:33,765 --> 00:43:35,494 Τι κάνεις; 454 00:43:35,600 --> 00:43:37,397 Τον πάω στο Μεξικό. 455 00:43:39,871 --> 00:43:41,839 Κάντε ένα μεγάλο λάθος. 456 00:43:41,907 --> 00:43:43,670 Μην ανησυχείτε για αυτό. 457 00:43:44,709 --> 00:43:46,471 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 458 00:43:55,787 --> 00:43:57,755 - Είναι εδώ ο Κούπερ; - Μέσα, νομίζω. 459 00:43:57,823 --> 00:43:59,586 Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω, και να είσαι γρήγορος. 460 00:43:59,658 --> 00:44:02,025 - Κούπερ, έλα γρήγορα! - Δώσε μου το διαβατήριό σου. 461 00:44:03,062 --> 00:44:04,529 Φυσικά. 462 00:44:06,566 --> 00:44:08,864 - Κοίτα αυτό. -Τι συμβαίνει; 463 00:44:13,140 --> 00:44:14,902 Αυτός είναι ο Paul Scarff. Μας! 464 00:44:14,974 --> 00:44:17,943 Θέλω να τον πάω στο Μεξικό. Σε πειράζει; 465 00:44:18,044 --> 00:44:19,602 Δεν πειράζει, δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 466 00:44:19,679 --> 00:44:23,274 Είσαι πολύ ήρεμος για να ένας τύπος με τίμημα στο κεφάλι του. 467 00:44:28,554 --> 00:44:30,523 Εντάξει, Τζόνι. Θα πάω μαζί σου. 468 00:44:30,591 --> 00:44:31,819 Είναι καλά. 469 00:45:02,257 --> 00:45:04,987 Αυτός ο νεαρός άνδρας λέει ότι έχει τον Paul Scarff. 470 00:45:05,927 --> 00:45:07,451 Πολ Σκαρφ. 471 00:45:16,271 --> 00:45:18,171 Πολ Σκαρφ! 472 00:45:51,307 --> 00:45:52,865 Πολ Σκαρφ! 473 00:46:07,090 --> 00:46:09,355 Ποιος τον βοήθησε να δραπετεύσει από το Μεξικό; 474 00:46:10,394 --> 00:46:12,362 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 475 00:46:12,430 --> 00:46:14,761 Δεν αξίζει να χάνουμε χρόνο. 476 00:46:14,831 --> 00:46:17,197 Στο τέλος θα μάθουμε την αλήθεια. 477 00:46:18,268 --> 00:46:21,032 Μιλάτε γαλλικά, κύριε; 478 00:46:21,104 --> 00:46:22,765 Είναι πιθανό να τον κάνεις να μιλήσει. 479 00:46:23,840 --> 00:46:27,139 Κοίτα, σου είπα ήδη, Δεν καταλαβαίνω ισπανικά. 480 00:46:27,243 --> 00:46:29,212 Βρείτε κάποιον που μιλάει αγγλικά. 481 00:46:29,280 --> 00:46:31,680 Αγγλικά ή Γερμανικά ή Γαλλικά. 482 00:46:31,749 --> 00:46:35,742 Και τότε ίσως, Ίσως καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 483 00:46:38,089 --> 00:46:40,057 Ποιος τον βοήθησε να δραπετεύσει από το Μεξικό; 484 00:46:40,124 --> 00:46:41,489 Αρκετά. 485 00:46:42,525 --> 00:46:43,890 Εδώ. 486 00:46:48,065 --> 00:46:49,828 - Έρχεται. - Συγγνώμη. 487 00:46:50,568 --> 00:46:52,001 Ευχαριστώ. 488 00:46:56,107 --> 00:46:57,870 Ορίστε, αφεντικό. 489 00:46:57,942 --> 00:46:59,706 Μιλάει αγγλικά. 490 00:46:59,811 --> 00:47:02,405 - Όταν είναι απαραίτητο. - Λοιπόν, τι βολικό! 491 00:47:02,481 --> 00:47:05,882 Απλώς φτιάχνει πράγματα πιο δύσκολο για εσάς, κύριε Σκαρφ. 492 00:47:05,951 --> 00:47:07,385 Να κάνω μια ερώτηση... 493 00:47:08,788 --> 00:47:10,346 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 494 00:47:10,423 --> 00:47:12,515 - Αν θέλεις. - Ευχαριστώ. 495 00:47:12,591 --> 00:47:15,788 Από ποια αρχή κρατούμαι; 496 00:47:15,894 --> 00:47:17,987 - Για το δικό μου. - Έχω δει αρκετά... 497 00:47:18,163 --> 00:47:19,528 Αρκετά. 498 00:47:20,632 --> 00:47:22,065 Ευχαριστώ. 499 00:47:22,167 --> 00:47:25,136 Σε ποιον λαμβάνει την εξουσία του; 500 00:47:25,203 --> 00:47:27,000 Είμαι η αρχηγός της αστυνομίας Κατρίνα, 501 00:47:27,105 --> 00:47:29,599 - διορίστηκε από την κυβέρνηση του Μεξικού. - Βλέπω. 502 00:47:29,808 --> 00:47:31,640 Νομίζεις ότι χάνω τον χρόνο μου... 503 00:47:31,711 --> 00:47:32,678 - ... με αυτές τις ανόητες ερωτήσεις; - Δεν πιστεύω. 504 00:47:32,779 --> 00:47:35,475 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν είμαι ο Paul Scarff. 505 00:47:37,050 --> 00:47:39,917 Θα σου δείξω ένα πράγμα. Συγχωρέστε με. Ευχαριστώ. 506 00:47:39,986 --> 00:47:41,953 Δείτε αυτό; βρετανικό διαβατήριο. 507 00:47:42,020 --> 00:47:43,783 Βρετανός. 508 00:47:43,889 --> 00:47:46,050 Όνομα: Carl Schaffner. 509 00:47:46,124 --> 00:47:49,219 Φωτογραφία. Όνομα: Carl Schaffner. 510 00:47:52,532 --> 00:47:54,056 Είσαι ο Paul Scarff. 511 00:47:54,167 --> 00:47:55,725 - Είναι η γυναίκα εδώ; - Ναι. 512 00:47:55,802 --> 00:47:57,235 Φέρτε την. 513 00:47:58,772 --> 00:48:00,637 Η γυναίκα σου είναι εδώ. 514 00:48:07,315 --> 00:48:09,840 Είναι η γυναίκα μου εδώ; 515 00:48:12,086 --> 00:48:14,850 Με συγχωρείτε αν το σκέφτομαι αυτό είναι λίγο γελοίο, 516 00:48:14,922 --> 00:48:17,516 για το απλό γεγονός ότι ότι δεν έχω γυναίκα. 517 00:48:17,624 --> 00:48:19,251 - Μπορώ; - Φυσικά. 518 00:48:19,359 --> 00:48:20,451 Ευχαριστώ. 519 00:48:20,527 --> 00:48:22,085 Είστε κυρία Σκαρφ; 520 00:48:22,162 --> 00:48:23,527 Ναί. 521 00:48:23,597 --> 00:48:25,531 Αυτός είναι ο άντρας σου; 522 00:48:26,333 --> 00:48:28,734 Αυτός είναι ο άντρας σου; 523 00:48:32,040 --> 00:48:34,133 Δεν έπρεπε να έρθεις, Πολ. 524 00:48:45,085 --> 00:48:46,747 Αμάν. 525 00:48:47,489 --> 00:48:49,457 Ξέρεις, τώρα νιώθω πολύ χειρότερα. 526 00:48:52,527 --> 00:48:54,825 Έχετε σηκωθεί από το κρεβάτι; 527 00:48:55,830 --> 00:48:58,322 - Πώς θα μπορούσα; - Είναι σίγουρος; 528 00:48:58,400 --> 00:49:00,493 Τι; Στην πολιτεία μου; 529 00:49:01,570 --> 00:49:03,094 Πώς έφτασε αυτό εδώ; 530 00:49:04,039 --> 00:49:05,905 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 531 00:49:07,043 --> 00:49:09,102 Είναι το δεύτερο που βλέπω σήμερα. 532 00:49:10,080 --> 00:49:11,205 Ω; 533 00:49:11,280 --> 00:49:12,907 Πότε ήταν το πρώτο; 534 00:49:13,716 --> 00:49:15,411 Πότε ήταν το πρώτο; 535 00:49:15,484 --> 00:49:17,042 Ο Τζόνι είχε ένα. 536 00:49:17,119 --> 00:49:18,450 Γιατί; 537 00:49:18,521 --> 00:49:19,954 Ήταν... 538 00:49:20,055 --> 00:49:21,579 Δεν ξέρω. 539 00:49:24,093 --> 00:49:26,994 Αν μπορούσες να πάρεις 100.000 πέσος... 540 00:49:27,764 --> 00:49:29,527 παράδοση ενός δολοφόνου... 541 00:49:30,600 --> 00:49:32,227 εσυ; 542 00:49:32,335 --> 00:49:34,269 100.000 πέσος; 543 00:49:36,473 --> 00:49:37,963 Σταματήστε να παραδίδετε ποιον; 544 00:49:38,041 --> 00:49:40,032 Κάποιος που ήταν εδώ. 545 00:49:40,110 --> 00:49:41,770 Εννοώ: εδώ σε αυτό το μοτέλ; 546 00:49:41,844 --> 00:49:44,039 - Πότε; - Μέχρι σήμερα το πρωί. 547 00:49:44,146 --> 00:49:47,048 Θα το παραδίδατε για 100.000 πέσος; 548 00:49:48,518 --> 00:49:50,850 Λοιπόν... ε... δεν νομίζω. 549 00:49:50,921 --> 00:49:52,752 Αυτό σκέφτηκα. 550 00:49:57,327 --> 00:49:58,761 Μαρία! 551 00:49:58,829 --> 00:50:01,320 Μαρία! Θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 552 00:50:01,399 --> 00:50:03,367 Είπες ότι ήθελες να μείνεις εδώ. 553 00:50:03,434 --> 00:50:05,164 Άλλαξα γνώμη. 554 00:50:05,237 --> 00:50:07,831 Γιατί δεν περιμένεις τον γιατρό; 555 00:50:07,906 --> 00:50:10,430 Παρακαλώ Θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 556 00:50:10,508 --> 00:50:11,770 Τι συμβαίνει; 557 00:50:11,842 --> 00:50:13,810 - Μαίρη, μη με μαλώνεις. - Νιώθεις χειρότερα; 558 00:50:13,878 --> 00:50:16,847 Παρακαλώ κάντε ό,τι εγώ λέω! Καλέστε το ασθενοφόρο. 559 00:50:17,949 --> 00:50:20,577 Το είπα εκατό φορές η γυναίκα λέει ψέματα. 560 00:50:20,651 --> 00:50:21,811 Γιατί; 561 00:50:21,886 --> 00:50:25,049 Γιατί; Να δώσει σε σύζυγος καιρός να δραπετεύσει. 562 00:50:26,123 --> 00:50:28,991 Είναι δυνατό, εάν ήταν ο Καρλ Σάφνερ. 563 00:50:29,094 --> 00:50:31,187 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 564 00:50:32,097 --> 00:50:33,257 Ορίστε, κοίτα. 565 00:50:34,266 --> 00:50:36,200 Εδώ. Σκοτεινός. 566 00:50:36,868 --> 00:50:38,426 Εδώ. Μαύρος. 567 00:50:38,537 --> 00:50:40,197 Είναι σε όλα! 568 00:50:43,274 --> 00:50:45,470 Εδώ. Κοίτα τώρα. 569 00:50:46,111 --> 00:50:47,476 Εδώ! 570 00:50:48,146 --> 00:50:49,807 Καρλ Σάφνερ. 571 00:50:50,882 --> 00:50:53,817 Έχεις το διαβατήριό μου. 572 00:50:55,254 --> 00:50:57,553 Έχω δύο διαβατήρια και έναν άντρα. 573 00:50:58,458 --> 00:51:00,688 Οι ανώτεροί μου χρειάζονται τον Paul Scarff. 574 00:51:01,427 --> 00:51:03,759 Όσο με αφορά, το έχω. 575 00:51:13,172 --> 00:51:14,730 Θα μπορούσε... 576 00:51:14,807 --> 00:51:16,570 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 577 00:51:16,643 --> 00:51:18,076 Μμ-μμ. 578 00:51:18,177 --> 00:51:19,940 Μπορείς σε παρακαλώ... 579 00:51:20,947 --> 00:51:22,915 Καλέστε τη Νέα Υόρκη; 580 00:51:24,450 --> 00:51:27,579 Σε δύο ώρες, το Το θέμα θα ξεκαθαρίσει. 581 00:51:29,323 --> 00:51:30,881 Όχι, δεν μπορείς. 582 00:51:30,958 --> 00:51:32,585 Γιατί όχι; 583 00:51:35,095 --> 00:51:36,790 Γιατί λέω. 584 00:51:38,965 --> 00:51:41,525 Γιατί λέτε; 585 00:51:50,044 --> 00:51:52,877 Είμαι υπό κράτηση, κύριε; 586 00:51:53,814 --> 00:51:55,441 Φοβάμαι πως ναι. 587 00:51:56,484 --> 00:51:59,078 Εκτός αν βρεις άλλο Πολ Σκαρφ. 588 00:52:14,069 --> 00:52:16,503 Ο Πολ Σκαρφ βρίσκεται σε ένα... 589 00:52:17,072 --> 00:52:19,506 μια μικρή πόλη που ονομάζεται... 590 00:52:20,375 --> 00:52:22,935 Flowerdell Flower ή κάτι τέτοιο. 591 00:52:23,011 --> 00:52:25,946 - Flowerville; - Flowerville. Ναί. 592 00:52:26,014 --> 00:52:28,779 Flowerville. Οτι. 593 00:52:28,851 --> 00:52:31,786 Σε ένα μέρος που ονομάζεται Sam Motel. 594 00:52:32,855 --> 00:52:34,914 Καμπίνα νούμερο πέντε. 595 00:52:35,858 --> 00:52:41,352 Ευτυχώς για εσάς, το πόδι του είναι σπασμένο, οπότε δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να το καταλάβεις. 596 00:52:41,429 --> 00:52:42,988 Τώρα... 597 00:52:43,833 --> 00:52:45,664 Μπορώ να έχω το διαβατήριό μου; 598 00:52:45,735 --> 00:52:49,603 Όταν έχω τον Paul Scarff, θα έχετε το διαβατήριό σας. 599 00:52:54,076 --> 00:52:55,840 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 600 00:52:55,912 --> 00:52:57,675 Ναι, το είπα! Είμαι καλά. 601 00:53:02,119 --> 00:53:05,419 Μαίρη, θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 602 00:53:06,157 --> 00:53:08,021 Γνωρίζετε το Magnificent Hotel; 603 00:53:08,091 --> 00:53:09,649 - Στην Κατρίνα; - Ναι. 604 00:53:11,161 --> 00:53:13,629 Θέλω να πας εκεί και ζητήστε τη Μαρία. 605 00:53:13,697 --> 00:53:15,130 Μαίρη τι; 606 00:53:15,198 --> 00:53:17,166 Δεν πειράζει. Ξέρουν... 607 00:53:17,234 --> 00:53:18,997 απλά πες του ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 608 00:53:19,102 --> 00:53:22,833 Πες της ότι δεν μπορώ για δύο εβδομάδες. Χωρίς όμως να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες. 609 00:53:22,939 --> 00:53:24,907 - Κατάλαβες; - Ναι. 610 00:53:24,975 --> 00:53:27,171 Η Μαρία είναι η γυναίκα σου; 611 00:53:28,112 --> 00:53:30,239 - Ναι. - Πες του να έρθει εδώ. 612 00:53:30,348 --> 00:53:33,010 Όχι όχι. Απλά πες της αυτό που σου είπα. 613 00:53:39,890 --> 00:53:41,448 Δώσε της αυτό. 614 00:53:44,462 --> 00:53:45,986 Υπόσχεση; 615 00:53:47,198 --> 00:53:48,722 υπόσχομαι. 616 00:54:00,012 --> 00:54:01,810 Τι είναι ο αριθμός 5; 617 00:54:02,682 --> 00:54:03,842 Εκεί. 618 00:54:03,917 --> 00:54:06,078 - Υπάρχει άνθρωπος εκεί; - Ναι. 619 00:54:06,186 --> 00:54:07,709 Είσαι οπλισμένος; 620 00:54:07,820 --> 00:54:09,082 Όχι. 621 00:54:29,742 --> 00:54:31,710 Εντάξει, κασκόλ. Εξω! 622 00:54:57,238 --> 00:55:00,071 Καλησπέρα, κύριε Schaffner. 623 00:55:00,140 --> 00:55:02,302 Σας αρέσει το δωμάτιο; 624 00:55:02,377 --> 00:55:05,608 Πολύ. θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα, παρακαλώ. 625 00:55:05,680 --> 00:55:07,442 Μια στιγμή παρακαλώ. 626 00:55:07,515 --> 00:55:08,880 Ευχαριστώ. 627 00:55:10,818 --> 00:55:13,480 Έχετε σαμπάνια; 628 00:55:13,587 --> 00:55:15,111 - Απολύτως. - Όλα καλά. 629 00:55:15,222 --> 00:55:18,521 Θα ήθελα το καλύτερο μπουκάλι, και πάγος στο δωμάτιό μου, παρακαλώ. 630 00:55:18,626 --> 00:55:20,457 Είναι άνθρωπος. 631 00:55:21,695 --> 00:55:23,128 Μπορώ να πληρώσω. 632 00:55:24,164 --> 00:55:26,258 Θα το δω μόνος μου. 633 00:55:39,280 --> 00:55:40,714 Πάω. 634 00:55:44,085 --> 00:55:46,349 Τι γίνεται με τα 100.000 πέσος; 635 00:55:47,355 --> 00:55:49,050 Είναι πολλά τα λεφτά. 636 00:55:50,525 --> 00:55:52,584 Δεν θα μείνω εδώ για πάντα. 637 00:55:52,694 --> 00:55:54,993 Πήρα την ανταμοιβή και το θέλω. 638 00:55:55,097 --> 00:55:57,122 Έφερα τον Paul Scarff, σωστά; 639 00:56:00,304 --> 00:56:03,671 Κοίτα, θα ήμουν σιωπηλός για την ανταμοιβή αν ήσουν εσύ. 640 00:56:03,740 --> 00:56:06,867 Πολλοί άνθρωποι μέσα πόλη σαν τον κύριο Σκαρφ. 641 00:56:08,344 --> 00:56:10,073 Αυτή είναι η κυρία Σκαρφ. 642 00:56:45,882 --> 00:56:47,645 Τι κάνεις εδώ; 643 00:56:47,718 --> 00:56:49,481 Δίνοντας λάμψη στα παπούτσια μου. 644 00:56:50,854 --> 00:56:53,049 - Εσύ λοιπόν. ΚΑΙ...; - Όχι, δεν είμαι. 645 00:56:53,958 --> 00:56:55,721 Πού είναι ο Scarff; 646 00:57:25,691 --> 00:57:28,216 Δεν νομίζω ότι θα ήταν συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 647 00:57:29,695 --> 00:57:31,128 Δεν το σκέφτηκα; 648 00:57:31,230 --> 00:57:35,063 Δεν ανησύχησα πότε Υπήρχαν χρήματα, σωστά; 649 00:57:46,111 --> 00:57:49,171 Είναι και οι δύο σε θέση ευαίσθητοι κύριοι. 650 00:57:49,248 --> 00:57:51,944 Ήμουν απλώς ο βοηθός από τον κ. Schaffner, επιθεωρητή. 651 00:57:52,017 --> 00:57:54,646 Διατήρηση πληροφοριών σχετικά με το πού βρίσκεται ο κ. Σάφνερ 652 00:57:54,754 --> 00:57:56,722 τον κάνει συνένοχο. 653 00:57:57,490 --> 00:57:58,958 Είναι αρκετά ξεκάθαρο. 654 00:57:59,026 --> 00:58:01,995 Είσαι πολύ μακριά από Scotland Yard, επιθεωρητής. 655 00:58:02,063 --> 00:58:03,825 Και τώρα έχω εγγυήσεις αρκετά για να συλληφθεί 656 00:58:03,930 --> 00:58:06,455 οποιονδήποτε εργαζόμενο της Schaffner Corporation. 657 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 Και οι θυγατρικές του εταιρείες. 658 00:58:12,138 --> 00:58:14,129 Θα τον πιάσω στο τέλος. 659 00:58:15,141 --> 00:58:18,304 Γιατί δεν συνεργάζονται; Μπορεί να κάνει τη διαφορά... 660 00:58:18,378 --> 00:58:20,676 Πρέπει να είσαι εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο. 661 00:58:25,086 --> 00:58:26,951 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό που κύριε Σάφνερ, 662 00:58:27,054 --> 00:58:29,750 θα είχε κάνει μέσα παρόμοιες περιστάσεις. 663 00:58:34,294 --> 00:58:36,626 Κατρίνα, Μεξικό, ε; 664 00:58:53,448 --> 00:58:56,508 Δεν καταλαβαίνω. Συμφωνήσαμε χθες. 665 00:58:57,619 --> 00:59:00,180 Η θέση άλλαξε μία λίγο κατά τη διάρκεια της νύχτας. 666 00:59:00,256 --> 00:59:03,816 Γιατί άλλαξε; Έχεις τον άνθρωπό σου, Τώρα θέλω το διαβατήριό μου. 667 00:59:03,892 --> 00:59:07,919 Τα αφεντικά μου δεν είναι πολύ ευχαριστημένα τον τρόπο με τον οποίο ήρθατε στο Μεξικό. 668 00:59:08,029 --> 00:59:09,792 Αλλά δεν φταίω εγώ. 669 00:59:09,865 --> 00:59:14,302 Πρότειναν μάλιστα να ληφθεί πέρα από τη γέφυρα προς την αμερικανική πλευρά. 670 00:59:15,337 --> 00:59:17,532 Πες τους ότι θα είμαι ευχαρίστως να συζητήσουμε το θέμα 671 00:59:17,639 --> 00:59:20,005 στην Πόλη του Μεξικού, σε παρουσία των δικηγόρων μου. 672 00:59:20,776 --> 00:59:23,746 Θα είναι δύσκολο να φτάσει εκεί χωρίς διαβατήριο. 673 00:59:43,299 --> 00:59:47,235 Υποθέτω ότι θα μου το πεις και αυτό Δεν δικαιούμαι ανταμοιβή. 674 00:59:48,204 --> 00:59:50,172 - Επιβράβευση; - Επιβράβευση. 675 00:59:50,273 --> 00:59:52,708 Η ανταμοιβή για τον Πολ Σκαρφ. 676 00:59:53,477 --> 00:59:55,707 Δεν το σκέφτηκα θα την διεκδικούσε. 677 00:59:56,747 --> 00:59:58,909 Απλά θέλω το ήμισυ της αξίωσης. 678 00:59:59,751 --> 01:00:01,582 - Μισό; - Μισό. 679 01:00:02,786 --> 01:00:06,654 Οι άλλοι μισοί σκέφτηκαν να το δωρίσουν φιλανθρωπικό ίδρυμα της αστυνομίας. 680 01:00:07,991 --> 01:00:10,391 100.000 πέσος. 681 01:00:10,994 --> 01:00:12,757 Τα μισά από αυτά είναι... 682 01:00:12,830 --> 01:00:14,491 50.000. 683 01:00:15,566 --> 01:00:17,134 50.000. 684 01:00:17,169 --> 01:00:19,295 Τώρα όμως είμαι λίγο διστακτικός. 685 01:00:19,369 --> 01:00:21,998 Σίγουρα καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μου. 686 01:00:23,975 --> 01:00:25,442 καταλαβαίνω. 687 01:00:25,510 --> 01:00:28,536 Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 688 01:00:30,648 --> 01:00:32,410 είμαι σίγουρος. 689 01:00:33,383 --> 01:00:35,351 Κι εγώ επίσης. 690 01:00:35,419 --> 01:00:36,978 Τα λεφτά είναι εδώ; 691 01:00:37,055 --> 01:00:39,023 Στο παγκάκι απέναντι από την πλατεία. 692 01:00:40,458 --> 01:00:42,289 Λοιπόν. θα το πάρω. 693 01:00:43,928 --> 01:00:45,418 Αργότερα. 694 01:00:46,130 --> 01:00:47,290 Μετά; 695 01:00:47,398 --> 01:00:51,357 Χρειάζομαι διαβατήριο τώρα για να ταυτιστούμε. 696 01:00:53,572 --> 01:00:55,631 Ο λοχίας μου θα σε συνοδεύσει. 697 01:00:57,577 --> 01:01:01,569 Συνοδέψτε τον κύριο στην τράπεζα για ανάληψη χρημάτων ανταμοιβής. 698 01:02:03,277 --> 01:02:05,768 Απλώς προσπαθούσα να βρω ένας τρόπος για να είμαστε μαζί. 699 01:02:05,880 --> 01:02:07,905 Νόμιζα ότι ήμουν κάνοντας το σωστό. 700 01:02:08,582 --> 01:02:10,777 Τέλος πάντων, ήταν δολοφόνος. 701 01:02:11,285 --> 01:02:13,753 Για αυτούς τους ανθρώπους, ήταν ήρωας. 702 01:02:24,800 --> 01:02:26,563 Μαίρη, τι θα κάνω; 703 01:02:27,569 --> 01:02:28,900 Τίποτα. 704 01:02:29,938 --> 01:02:31,802 Απλά πήγαινε σπίτι. 705 01:02:55,099 --> 01:02:57,431 Βγες έξω, καμία ντροπή! 706 01:03:28,098 --> 01:03:29,724 Τι συνέβη; 707 01:03:34,237 --> 01:03:35,535 Είναι απασχολημένος. 708 01:03:35,639 --> 01:03:37,504 Τι εννοείς απασχολημένος; Μου είπαν να τον δω τώρα. 709 01:03:37,574 --> 01:03:39,337 Το αφεντικό είναι σε διάσκεψη. 710 01:03:39,443 --> 01:03:42,412 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου κρατήστε το διαβατήριό του, αφεντικό. 711 01:03:42,513 --> 01:03:43,980 Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία. 712 01:03:44,081 --> 01:03:47,881 Είναι χαρά να συνεργάζομαι Σκότλαντ Γιαρντ, επιθεωρητής Χάντεν. 713 01:03:48,852 --> 01:03:51,083 Τι προτείνετε να κάνετε τώρα; 714 01:03:51,856 --> 01:03:54,121 Δεν έχω άμεσα σχέδια. 715 01:03:54,193 --> 01:03:56,491 Όσο παραμένει ο Σάφνερ σε αυτήν την πλευρά της γέφυρας, 716 01:03:56,595 --> 01:03:58,495 πολύ λίγα μπορώ να κάνω. 717 01:03:58,631 --> 01:04:02,088 Με λεφτά και καλούς δικηγόρους, μπορεί να καθυστερήσει την έκδοση. 718 01:04:02,200 --> 01:04:03,360 Ευχαριστώ. 719 01:04:03,435 --> 01:04:05,062 Θα χρειαστεί α καλό ποσό για αυτό. 720 01:04:05,136 --> 01:04:07,604 Έχει. Το είδος των ανθρώπων σας το έχουν πάντα. 721 01:04:07,672 --> 01:04:08,934 Αληθής; 722 01:04:09,040 --> 01:04:12,237 Έχουμε ήδη εντοπίσει 1.000.000 δολάρια ΗΠΑ στο Μεξικό. 723 01:04:13,111 --> 01:04:15,705 - Αλήθεια; - Από όσο γνωρίζουμε, υπάρχουν περισσότερα. 724 01:04:16,681 --> 01:04:18,444 Είναι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 725 01:04:18,516 --> 01:04:22,911 Εκτός κι αν τον πιέσεις απαλά πέρα από τη γέφυρα 726 01:04:23,120 --> 01:04:25,986 μπορεί να μείνει εδώ για όσο καιρό ότι θέλεις. 727 01:04:27,493 --> 01:04:32,452 Και το να τον σπρώχνεις θα προσέβαλλε σοβαρά τη φιλοξενία της κυβέρνησής μου. 728 01:04:32,564 --> 01:04:35,500 Αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο εγώ μπορώ να κάνω για σένα, επιθεωρητή...; 729 01:04:36,535 --> 01:04:39,265 Θα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι δεν εξαφανίζεται. 730 01:04:41,307 --> 01:04:43,969 Δεν τον πιστεύω θα μας αφήσει τόσο σύντομα. 731 01:04:57,058 --> 01:04:58,490 Κύριε! 732 01:04:59,326 --> 01:05:00,850 Μπορώ να μπω; 733 01:05:00,961 --> 01:05:03,020 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 734 01:05:10,737 --> 01:05:12,295 Εδώ είναι. 735 01:05:13,340 --> 01:05:15,365 50.000 πέσος. 736 01:05:17,944 --> 01:05:19,503 Δεν είναι αρκετό. 737 01:05:19,580 --> 01:05:21,548 Τι σημαίνει: "δεν φτάνει"; 738 01:05:22,583 --> 01:05:24,346 Υπήρχαν έξοδα. 739 01:05:24,418 --> 01:05:25,976 Τι έξοδα; 740 01:05:26,087 --> 01:05:28,452 Τι είδους δαπάνες; 741 01:05:33,794 --> 01:05:35,125 Α-χα. 742 01:05:38,099 --> 01:05:39,589 Όλα καλά. 743 01:05:41,102 --> 01:05:42,729 Ως; 744 01:05:43,304 --> 01:05:45,465 Έλα τώρα, σε παρακαλώ πες μου πόσο θα μου κοστίσει 745 01:05:45,573 --> 01:05:48,133 για το διαβατήριό μου, τη βίζα και τα χαρτιά μου. 746 01:05:48,242 --> 01:05:49,801 Παρακαλώ πόσο; 747 01:05:51,113 --> 01:05:53,344 Έχετε χρήματα στην Πόλη του Μεξικού. 748 01:05:59,121 --> 01:06:00,816 Και τι γίνεται με αυτό; 749 01:06:04,526 --> 01:06:06,824 Τι θα λέγατε για το 10% των πάντων; 750 01:06:09,498 --> 01:06:11,363 Θα προτιμούσα να πεθάνω. 751 01:06:13,602 --> 01:06:14,967 Μπορείτε. 752 01:06:38,127 --> 01:06:39,890 - Πόσο μακριά θα φτάσει; - Μοντερέι. 753 01:06:39,963 --> 01:06:43,922 - Υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός εκεί; - Ναι. Κατευθείαν στην Πόλη του Μεξικού. 754 01:07:14,398 --> 01:07:16,298 Ηλίθιος 755 01:07:44,129 --> 01:07:45,892 Ας δούμε. Διαβατήριο. 756 01:07:45,964 --> 01:07:47,226 Τι; 757 01:07:48,267 --> 01:07:51,203 - Περίμενε. - Τώρα, έλα, έλα! 758 01:07:53,373 --> 01:07:54,897 Τα χαρτιά σου. 759 01:08:01,113 --> 01:08:03,206 Φύγε, έλα. Φούστα. 760 01:08:03,282 --> 01:08:05,250 Φύγε. 761 01:08:05,318 --> 01:08:07,081 Έλα, βγες έξω. 762 01:08:09,522 --> 01:08:10,784 Στάση! 763 01:10:15,685 --> 01:10:17,517 Ντολόρες; 764 01:10:20,124 --> 01:10:21,887 Ευχαριστώ, Ντολόρες. 765 01:10:26,329 --> 01:10:27,887 Ευχαριστώ. 766 01:10:38,042 --> 01:10:39,805 Ντολόρες! 767 01:10:40,878 --> 01:10:43,779 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 768 01:11:25,924 --> 01:11:27,391 Ως; 769 01:11:32,899 --> 01:11:35,424 - Τριάντα πέντε. - Ναι ναι. 770 01:11:41,707 --> 01:11:43,106 Ευχαριστώ. 771 01:11:59,860 --> 01:12:01,122 Ναί; 772 01:12:01,194 --> 01:12:03,594 Ο επιθεωρητής Χάντεν θέλει να σε δει, αφεντικό. 773 01:12:03,697 --> 01:12:05,562 Κάντε το. 774 01:12:07,601 --> 01:12:09,569 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Χάντεν; 775 01:12:09,636 --> 01:12:11,900 Θα μπορούσες να μου δώσεις λίγη βοήθεια ακόμα. 776 01:12:11,972 --> 01:12:13,735 Νόμιζα ότι πήγαινε καλά. 777 01:12:13,807 --> 01:12:15,570 Χθες προσπάθησε να διαφύγει. 778 01:12:16,611 --> 01:12:18,374 Δεν πήγε πολύ μακριά, σωστά; 779 01:12:18,446 --> 01:12:20,141 Σήμερα έστειλε τηλεγράφημα. 780 01:12:21,149 --> 01:12:22,740 Ναί. 781 01:12:27,488 --> 01:12:30,048 Πριν παρατηρήσουμε, θα υπάρξει ένα σωρό δικηγόροι εδώ. 782 01:12:30,124 --> 01:12:32,024 Δεν θα γίνει. 783 01:12:32,660 --> 01:12:34,594 Κανείς δεν έχει πρόσβαση στο τηλεγράφημα, εκτός από εμένα. 784 01:12:34,696 --> 01:12:36,721 - Λοιπόν, θα στείλει άλλον. - Θα τον δω. 785 01:12:36,798 --> 01:12:40,029 - Μέσω τηλεφώνου; - Θα συνδεθεί εδώ. 786 01:12:41,336 --> 01:12:43,361 Δεν θα μας αφήσει ακόμα. 787 01:12:44,138 --> 01:12:46,699 Ακούστε, μπήκε παράνομα στο Μεξικό. 788 01:12:46,775 --> 01:12:50,974 Τώρα μπορείτε σίγουρα να το επιστρέψετε διαβατήριο και αφήστε το χαλαρό στη γέφυρα. 789 01:12:51,047 --> 01:12:53,014 Η αστυνομία θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 790 01:12:54,650 --> 01:12:56,083 Λυπάμαι πραγματικά. 791 01:12:57,119 --> 01:12:59,383 Έχω ήδη τελειώσει την εξουσία μου. 792 01:12:59,455 --> 01:13:01,514 Α, πολύ καλά. 793 01:13:02,257 --> 01:13:05,192 - Μπορώ να έχω αυτό το τηλεγράφημα; - Φυσικά, σίγουρα. 794 01:13:06,061 --> 01:13:07,790 Θα επικοινωνήσω με άλλους. 795 01:13:07,896 --> 01:13:09,523 Ευχαριστώ. 796 01:13:28,552 --> 01:13:30,219 Δεν βλέπω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε. 797 01:13:30,286 --> 01:13:34,416 Μπορείς, γιατί όχι Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε επίσημα. 798 01:13:34,491 --> 01:13:36,459 Δεν έχει κάνει αρκετά; 799 01:13:36,526 --> 01:13:39,324 Αν πρέπει να κάνετε κάτι άλλο, Πρέπει να είναι για την κυρία Σκαρφ. 800 01:13:39,396 --> 01:13:40,829 Α, θα είναι μια χαρά. 801 01:13:40,930 --> 01:13:44,093 Ετοιμάζω τα χαρτιά μένει με τους φίλους της στο Ντάλας. 802 01:13:44,200 --> 01:13:46,169 Να δω αν καταλαβαίνω. 803 01:13:48,974 --> 01:13:51,532 Θέλετε να στείλετε ένα τηλεγράφημα στον Σάφνερ 804 01:13:51,632 --> 01:13:53,132 κάνοντας νομίζει ότι προήλθε από τον δικηγόρο, 805 01:13:53,410 --> 01:13:56,446 λέγοντάς του να συναντηθούμε στα σύνορα στη Σαντάνα; 806 01:13:56,514 --> 01:13:58,072 - Έτσι είναι. - Και... 807 01:13:58,182 --> 01:14:00,912 Θέλετε να με προσλάβετε να οδηγήσω εκεί; 808 01:14:01,018 --> 01:14:01,985 Ακριβώς. 809 01:14:02,086 --> 01:14:04,680 Αν και ξέρεις ότι δεν θα το έκανε ποτέ ζητήστε μου να σας πάρω να νοικιάσετε μερικά. 810 01:14:04,755 --> 01:14:06,518 Δεν θα έχει άλλη επιλογή. 811 01:14:06,624 --> 01:14:09,058 Έξω έχει πάρτι από την Catrina αύριο. 812 01:14:09,126 --> 01:14:13,222 Κατά τη λήψη του τηλεγραφήματος, θα υπάρχει συγκοινωνία στην πόλη. 813 01:14:13,297 --> 01:14:14,856 Εκτός από το δικό σου. 814 01:14:16,368 --> 01:14:17,926 Τζόνι, έλα εδώ. 815 01:14:19,137 --> 01:14:20,536 Τώρα, κοίτα. 816 01:14:22,540 --> 01:14:24,906 Αυτή είναι η γέφυρα προς Santanna. 817 01:14:24,975 --> 01:14:27,137 Αυτά είναι τα αμερικανικά σύνορα. 818 01:14:27,813 --> 01:14:29,781 Έτσι, αντί να πάτε κατευθείαν στο πόλη, 819 01:14:29,848 --> 01:14:33,011 Θέλετε να βάλω μόνο το δικό μου κάτω και να περάσει αυτή τη γέφυρα; 820 01:14:33,085 --> 01:14:35,019 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 821 01:14:36,121 --> 01:14:38,988 Τι θα κάνει ο Σάφνερ Πότε να δείτε τη γέφυρα; 822 01:14:39,057 --> 01:14:40,153 Μην ανησυχείς. 823 01:14:40,253 --> 01:14:43,553 Μόλις φτάσετε στο σημάδι στα μισά, θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 824 01:14:51,604 --> 01:14:52,901 Μαρία! 825 01:14:52,972 --> 01:14:54,405 δεν μου αρέσει. 826 01:14:54,474 --> 01:14:56,442 Παρακαλώ. Προσπάθησε να το δεις με τον δικό μου τρόπο. 827 01:14:57,543 --> 01:14:59,636 Θα βοηθούσε πολύ αν το έκανες. 828 01:15:03,516 --> 01:15:04,983 θα προσπαθήσω. 829 01:15:05,852 --> 01:15:07,717 Η συμφωνία έγινε. 830 01:15:18,332 --> 01:15:19,856 Έλα εδώ. 831 01:15:21,400 --> 01:15:22,867 Έλα εδώ. 832 01:15:26,006 --> 01:15:27,303 Οτι. 833 01:15:27,574 --> 01:15:29,232 Έτσι... 834 01:15:31,612 --> 01:15:34,581 Εδώ είμαστε τώρα. Δύο όμοια. 835 01:16:01,776 --> 01:16:03,141 Ναί; 836 01:16:06,147 --> 01:16:07,774 Ποιος είναι; 837 01:16:23,598 --> 01:16:25,999 Hotel Tourist Catrina, Μεξικό. 838 01:16:26,101 --> 01:16:27,659 Το τηλεγράφημα ελήφθη. Αυτός θα... 839 01:16:27,770 --> 01:16:32,469 να είστε στο Hotel Antonio, Santanna, Παρασκευή 21:00 840 01:16:33,175 --> 01:16:35,405 Μίλτον. Σαντάνα. 841 01:16:36,278 --> 01:16:37,870 21:00 842 01:16:40,149 --> 01:16:41,673 Άννα! 843 01:17:27,531 --> 01:17:29,931 Απλά πες μου Πόσο μακριά είναι η Santanna; 844 01:17:32,603 --> 01:17:34,366 Πόσο μακριά είναι; Πόσο μακριά είναι; 845 01:17:34,438 --> 01:17:35,962 Σαντάνα. 846 01:17:36,040 --> 01:17:37,803 Σαντάνα. Η πόλη. 847 01:17:39,243 --> 01:17:40,710 Δεν καταλαβαίνω. 848 01:17:40,778 --> 01:17:43,179 Είναι πόλη ή όχι; 849 01:17:43,249 --> 01:17:45,012 Τώρα άκουσέ με. Σαντάνα. 850 01:17:45,084 --> 01:17:47,052 Σαντάνα. Σαντάνα! 851 01:17:47,120 --> 01:17:50,087 Είναι πάνω από 128 χλμ ή όχι; 852 01:17:51,223 --> 01:17:52,485 Άγιος... 853 01:17:52,591 --> 01:17:53,853 Σαντάνα. 854 01:17:53,926 --> 01:17:55,291 Ναί. 855 01:18:33,967 --> 01:18:36,128 Πόσο μακριά είναι η Santanna; 856 01:18:38,104 --> 01:18:39,594 είπα... 857 01:18:43,111 --> 01:18:44,669 Είπα πόσο μακριά... 858 01:18:44,746 --> 01:18:46,680 Πόσο μακριά είναι η Santanna; 859 01:18:47,581 --> 01:18:49,344 Είναι πολύς ο δρόμος. 860 01:18:50,884 --> 01:18:53,011 Πόσο με χρεώνεις; να με πάει εκεί; 861 01:18:54,121 --> 01:18:55,816 Δεν πάω έτσι. 862 01:18:55,889 --> 01:18:57,049 150; 863 01:18:58,092 --> 01:18:59,354 200? 864 01:19:00,094 --> 01:19:01,425 250; 865 01:19:02,363 --> 01:19:04,957 Επομένως. Ως; 866 01:19:06,767 --> 01:19:09,031 - 500. - 500; 867 01:19:09,770 --> 01:19:11,635 Επομένως. 868 01:19:13,274 --> 01:19:14,502 500. 869 01:19:14,576 --> 01:19:16,441 Εδώ είναι. 870 01:19:17,644 --> 01:19:19,373 Εντάξει, έλα μέσα. 871 01:19:54,483 --> 01:19:56,747 Σταμάτα! 872 01:20:26,950 --> 01:20:28,747 Αυτός είναι, παιδιά. 873 01:20:28,819 --> 01:20:30,309 Σταμάτα τον! 874 01:20:30,387 --> 01:20:31,820 Στάση! 875 01:20:31,888 --> 01:20:33,913 Στάση! Στάση! 876 01:20:43,669 --> 01:20:46,000 Κατάπαυση πυρός. Μην πυροβολείτε. 877 01:20:47,572 --> 01:20:49,472 Κατάπαυση πυρός. Τον θέλουμε ζωντανό! 878 01:21:25,410 --> 01:21:26,968 Μεταξύ. 879 01:21:43,464 --> 01:21:44,829 Όλα καλά. 880 01:22:27,808 --> 01:22:30,406 Νομίζω ότι θέλεις για τον εαυτό σας 10%. 881 01:22:32,146 --> 01:22:33,704 10%; 882 01:22:35,015 --> 01:22:36,312 Όχι. 883 01:22:36,383 --> 01:22:37,816 Γιατί όχι; 884 01:22:38,852 --> 01:22:40,913 - Περισσότερα - Γιατί αλλιώς; 885 01:22:42,592 --> 01:22:45,116 Μου έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα. 886 01:22:47,028 --> 01:22:51,055 καταλαβαίνω. Όσο περισσότερο προβλήματα που προκαλώ, τόσο περισσότερο ανεβαίνει η τιμή. 887 01:22:52,033 --> 01:22:53,466 Οτι. 888 01:22:56,504 --> 01:22:57,937 Οτι. 889 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. 890 01:23:01,977 --> 01:23:03,911 Θα σου δημιουργήσω πρόβλημα, το ορκίζομαι. 891 01:23:04,012 --> 01:23:08,278 Ορκίζομαι ότι θα δημιουργήσω πρόβλημα μέχρι τη μέρα που θα ενδώσεις. 892 01:23:15,390 --> 01:23:16,823 Μεταξύ. 893 01:23:17,792 --> 01:23:19,954 - Επιθεωρητής Χάντεν. - Δεν θέλω να τον δω. 894 01:23:20,029 --> 01:23:21,291 Περιμένετε. 895 01:23:21,397 --> 01:23:24,560 Θα θέλατε να συζητήσουμε το δικό μας πρόβλημα με τη Σκότλαντ Γιαρντ; 896 01:23:25,501 --> 01:23:27,230 Βάλτε τον μέσα. 897 01:23:30,506 --> 01:23:31,939 Τώρα... 898 01:23:32,041 --> 01:23:34,305 Με τη Scotland Yard ή χωρίς τη Scotland Yard, 899 01:23:34,377 --> 01:23:36,572 δεν θα πάρει δεκάρα περισσότερα από τα χρήματά μου. 900 01:23:55,198 --> 01:23:57,723 Μπορείτε να με πάρετε τώρα; 901 01:23:59,469 --> 01:24:02,336 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 902 01:24:21,025 --> 01:24:23,926 Πόσο εμπλέκεται στη χθεσινοβραδινή απαγωγή; 903 01:24:23,995 --> 01:24:27,055 Εμπλεγμένος; Είναι μια λέξη αστείο να το χρησιμοποιείς. 904 01:24:27,131 --> 01:24:29,831 Εάν υπάρχουν άλλες παρεμβολές θα αναγκαστώ 905 01:24:29,833 --> 01:24:31,567 να αναλάβει δράση κατά των παραβατών. 906 01:24:31,669 --> 01:24:33,102 Δεν έχει σημασία ποιοι είναι. 907 01:24:33,204 --> 01:24:34,933 Αυτό σημαίνει εσένα Δεν θα με βοηθήσεις περισσότερο; 908 01:24:35,039 --> 01:24:36,904 Απεναντίας. Λοχίας! 909 01:24:38,143 --> 01:24:41,580 Φέρτε τους άντρες σας αμέσως. Θέλω να τους μιλήσω. 910 01:24:43,215 --> 01:24:46,116 Αν ο Σάφνερ μείνει εδώ Τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό; 911 01:24:47,152 --> 01:24:49,780 Μπορώ να βρω έναν τρόπο ώστε να μην λάβει τίποτα. 912 01:24:50,556 --> 01:24:52,319 Κανείς δεν θα σε εξυπηρετήσει. 913 01:24:52,391 --> 01:24:54,859 Δεν θα υπάρχει φαγητό ή ποτό. 914 01:24:55,594 --> 01:24:58,062 Δεν θα υπάρχει κρεβάτι ή ξενοδοχείο για αυτόν. 915 01:24:58,797 --> 01:25:02,631 Όσον αφορά τον κόσμο αυτής της πόλης, θα πάψει να υπάρχει. 916 01:25:02,701 --> 01:25:04,794 Αλλά δεν μπορείς αναγκάστε τους να το κάνουν. 917 01:25:05,704 --> 01:25:07,604 Το περίμεναν αυτό αφού 918 01:25:07,706 --> 01:25:09,971 το σώμα του Πολ Σκαρφ μεταφέρθηκε στην πόλη. 919 01:25:10,076 --> 01:25:12,509 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το διασχίσω πάνω από τη γέφυρα; 920 01:25:12,578 --> 01:25:14,045 Δεν πιστεύω. 921 01:25:14,113 --> 01:25:15,375 Γιατί; 922 01:25:15,481 --> 01:25:18,110 Για παρέμβαση στο δικό σας προσωπικά συμφέροντα; 923 01:25:23,623 --> 01:25:25,591 Καλημέρα, επιθεωρητής Χάντεν. 924 01:26:05,766 --> 01:26:07,131 Αννα! 925 01:26:08,035 --> 01:26:09,469 Τι κάνεις; 926 01:26:09,538 --> 01:26:11,506 Δεν υπάρχει άλλος χώρος για σένα εδώ. 927 01:26:11,605 --> 01:26:14,267 Αρκεί να έχω λεφτά Έχω δικαίωμα σε ένα δωμάτιο. 928 01:26:14,341 --> 01:26:16,332 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 929 01:26:54,150 --> 01:26:55,515 Κύριε... 930 01:26:55,585 --> 01:26:57,075 Παρακαλώ... 931 01:26:58,087 --> 01:26:59,349 Ε... 932 01:26:59,422 --> 01:27:01,049 Μπορείτε να μεταφέρετε τις τσάντες μου. 933 01:27:01,924 --> 01:27:03,186 Εδώ. 934 01:27:03,259 --> 01:27:04,556 Τέσσερα. 935 01:27:04,627 --> 01:27:06,322 Μεταφέρω τις τσάντες μου. 936 01:27:08,098 --> 01:27:09,395 Ω! 937 01:27:09,466 --> 01:27:11,160 Ω, κύριε. Παρακαλώ. 938 01:27:11,234 --> 01:27:12,667 Μεταφέρω τις τσάντες μου. 939 01:27:12,768 --> 01:27:14,292 Φέρτε τις τσάντες μου, κύριε. 940 01:27:24,381 --> 01:27:26,281 Χαρταετός! Χαρταετός! 941 01:27:26,383 --> 01:27:27,543 Χαρταετός! 942 01:27:38,264 --> 01:27:39,754 Ήθελα... 943 01:27:41,065 --> 01:27:43,226 ...Θέλω ένα δωμάτιο. 944 01:27:44,569 --> 01:27:45,831 Δωμάτιο. 945 01:27:46,871 --> 01:27:48,168 Ε... 946 01:27:51,109 --> 01:27:52,406 Ε... 947 01:27:53,444 --> 01:27:55,207 θέλω... 948 01:27:55,280 --> 01:27:57,248 Ε... Ε... 949 01:27:57,315 --> 01:27:59,510 Μια κατοικία. 950 01:28:04,322 --> 01:28:06,256 Στέγαση. Εδώ. 951 01:28:38,159 --> 01:28:39,592 Αυτό... 952 01:28:40,627 --> 01:28:42,686 Αυτό ήταν του άντρα σου. 953 01:30:20,963 --> 01:30:23,022 Ο σκύλος μένει ακόμα δίπλα του. 954 01:30:23,132 --> 01:30:24,292 Ναί. 955 01:30:24,367 --> 01:30:26,130 Άφησε πίσω του έναν φίλο. 956 01:30:27,170 --> 01:30:28,797 Πάμε. Ξυπνώ. 957 01:30:28,905 --> 01:30:30,270 Έξω από εδώ! 958 01:30:32,875 --> 01:30:34,400 Πάμε. 959 01:30:38,849 --> 01:30:40,111 Ξυπνώ! 960 01:30:44,388 --> 01:30:45,855 Εξαφανίζομαι! 961 01:31:21,926 --> 01:31:23,689 Λοιπόν, πήγαινε με την ησυχία σου. 962 01:31:23,795 --> 01:31:25,262 Ευχαριστώ. 963 01:31:54,560 --> 01:31:56,084 Ντολόρες; 964 01:31:59,899 --> 01:32:01,366 Ντολόρες; 965 01:32:05,672 --> 01:32:07,229 Ντολόρες; 966 01:32:15,515 --> 01:32:17,244 Εκεί είναι. 967 01:32:24,090 --> 01:32:26,581 - Έρχεται; - Ναι, περνάει τώρα. 968 01:32:27,527 --> 01:32:29,085 Έρχεται. 969 01:32:29,162 --> 01:32:31,027 Δεσποινίς Σκαρφ; 970 01:32:31,097 --> 01:32:33,396 Είναι μια χαρά. Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 971 01:32:35,137 --> 01:32:37,195 Επέστρεψα εκεί που ξεκίνησα. 972 01:32:38,739 --> 01:32:41,071 Αμφιβάλλω ότι ο Σάφνερ θα φτάσει στην άλλη πλευρά. 973 01:32:56,057 --> 01:32:58,890 Όλα καλά τώρα κυρία Σκαρφ. 974 01:33:14,476 --> 01:33:16,171 Έλα, κορίτσι. 975 01:33:16,278 --> 01:33:17,643 Ορίστε, κορίτσι. 976 01:33:17,746 --> 01:33:19,839 Εδώ. Έλα, κορίτσι. 977 01:33:20,515 --> 01:33:22,278 Έλα εδώ. 978 01:33:22,351 --> 01:33:24,649 Έλα εδώ. Έρχεται. 979 01:33:24,720 --> 01:33:27,314 Εδώ. Έρχεται. Έλα, κορίτσι. Ελα. 980 01:33:33,396 --> 01:33:34,989 Ντολόρες! 981 01:33:35,633 --> 01:33:37,427 Είναι ο σκύλος σου; 982 01:33:40,770 --> 01:33:42,032 Ντολόρες! 983 01:34:00,523 --> 01:34:02,013 Ντολόρες! 984 01:34:05,662 --> 01:34:07,027 Ντολόρες! 985 01:34:18,175 --> 01:34:19,642 Ντολόρες! 986 01:34:28,953 --> 01:34:30,512 Ντολόρες! 987 01:34:34,794 --> 01:34:36,624 Ντολόρες! 988 01:34:36,695 --> 01:34:38,253 - Ντολόρες! - Άκουσε. 989 01:34:38,330 --> 01:34:40,855 Πρέπει να έρθει ξανά. Ετοιμαστείτε να πάτε! 990 01:34:41,800 --> 01:34:43,768 Ντολόρες! 991 01:34:46,504 --> 01:34:47,869 Ντολόρες! 992 01:34:49,274 --> 01:34:50,798 Ντολόρες! 993 01:35:31,184 --> 01:35:32,617 Τώρα τι; 994 01:35:54,975 --> 01:35:58,035 Σκότλαντ Γιαρντ ερευνήστε μας στο Λονδίνο. 995 01:35:58,145 --> 01:35:59,703 Δέκα χρόνια. 996 01:36:01,181 --> 01:36:02,546 Δεκ. 997 01:36:03,651 --> 01:36:07,051 Δέκα χρόνια. Δέκα χρόνια. 998 01:36:07,120 --> 01:36:08,485 Δεκ. 999 01:36:08,555 --> 01:36:10,319 Δέκα χρόνια. 1000 01:36:12,460 --> 01:36:14,894 Μίλτον, θέλω να σου πω κάτι. 1001 01:36:14,962 --> 01:36:17,328 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το τέλος για μένα 1002 01:36:17,398 --> 01:36:19,696 Συχνά, είναι μόνο η αρχή. 1003 01:37:56,500 --> 01:37:59,663 Αυτή τη φορά τον πιάσαμε. Βιάσου και μπλόκαρε τον. 1004 01:38:09,147 --> 01:38:10,375 Ντολόρες! 1005 01:38:10,448 --> 01:38:12,348 Προσεκτικός! 1006 01:38:48,548 --> 01:38:52,348 Μετάφραση: εικονικό δίκτυο